Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

déterrer un trésor

  • 1 déterrer

    vt.
    1. вырыва́ть/вы́рыть ◄-'рою, -ет►; выка́пывать/вы́копать; извлека́ть/извле́чь* из земли́; отка́пывать/ откопа́ть (ce qui a été enterré);

    déterrer un arbre — выка́пывать де́рево;

    déterrer un trésor — отка́пывать клад
    2. (exhumer) эксгуми́ровать ipf. et pf.;

    on a déterréle corps en vue d'une autopsie ∑ — те́ло бы́ло эксгуми́ровано для вскры́тия

    3. fig. восстана́вливать/восстанови́ть ◄-'вит►; воскреша́ть/ воскреси́ть (ressusciter);

    déterrer de vieux souvenirs — воскреша́ть воспомина́ния

    4. fam. (découvrir) находи́ть ◄-'дит-►/найти́*, обнару́живать/обнару́жить; отка́пывать fam.
    ■ pp. et adj. - déterré,-e

    Dictionnaire français-russe de type actif > déterrer

  • 2 déterrer

    déterrer [deteʀe]
    ➭ TABLE 1 transitive verb
    to dig up ; ( = retrouver) (inf) to dig out (inf)
    * * *
    deteʀe
    verbe transitif to dig up [plante, os]
    * * *
    deteʀe vt
    * * *
    déterrer verb table: aimer vtr to dig up [trésor, plante, cadavre, os].
    [detere] verbe transitif
    1. [os, trésor] to dig up (separable), to unearth
    2. [exhumer - cadavre] to dig up (separable), to disinter
    3. [dénicher - secret, texte] to dig out (separable), to unearth

    Dictionnaire Français-Anglais > déterrer

  • 3 déterrer

    deteʀe
    v
    déterrer
    déterrer [deteʀe] <1>
    1 (exhumer) ausgraben arbre, trésor, personne; freilegen mine, obus
    2 (dénicher) ausgraben vieux manuscrit; aufstöbern loi

    Dictionnaire Français-Allemand > déterrer

  • 4 thesaurus

    thēsaurus (thensaurus), i, m. [st2]1 [-] provisions (de toute espèce). [st2]2 [-] trésor, grandes richesses. [st2]3 [-] lieu de dépôt, magasin (de provisions), dépôt. [st2]4 [-] accumulation, tas, grande quantité, abondance.    - [gr]gr. θησαυρός.    - thesaurum effodere, Plaut.: déterrer un trésor.    - thesaurus mali, Plaut. Merc. 1, 2, 54: mine de malheurs.    - ille thesaurus est, Plin. Ep. 1, 22, 2: c'est un puits de science.    - eccum lenonem, thensaurum meum, Plaut. Curc. 5, 2, 76: voici mon entremetteur, mon trésor.    - condere cibum in thesauros maxillarum, Plaut.: cacher de la nourriture dans un coin de ses mâchoires.    - servata mella thesauris, Virg.: miel conservé dans les rayons.
    * * *
    thēsaurus (thensaurus), i, m. [st2]1 [-] provisions (de toute espèce). [st2]2 [-] trésor, grandes richesses. [st2]3 [-] lieu de dépôt, magasin (de provisions), dépôt. [st2]4 [-] accumulation, tas, grande quantité, abondance.    - [gr]gr. θησαυρός.    - thesaurum effodere, Plaut.: déterrer un trésor.    - thesaurus mali, Plaut. Merc. 1, 2, 54: mine de malheurs.    - ille thesaurus est, Plin. Ep. 1, 22, 2: c'est un puits de science.    - eccum lenonem, thensaurum meum, Plaut. Curc. 5, 2, 76: voici mon entremetteur, mon trésor.    - condere cibum in thesauros maxillarum, Plaut.: cacher de la nourriture dans un coin de ses mâchoires.    - servata mella thesauris, Virg.: miel conservé dans les rayons.
    * * *
        Thesaurus, thesauri, masc. gen. Paulus iurisc. Un thesor, ou Thresor, Richesse cachee.
    \
        Obruere thesaurum alicubi. Cic. Cacher en terre, Enterrer.
    \
        Recludere thesauros tellure. Virgil. Desterrer.
    \
        Thesaurus copiarum. Plaut. Abondance, ou thresor de richesses.
    \
        Thesaurus rerum omnium, memoria. Cic. La memoire est le repositoire et reservoir ou cachette de toutes choses, où l'homme garde et reserve et cache toutes choses.
    \
        Repositus thesaurus. Quintil. Serré et caché, ou mis à part.
    \
        Thesaurus mali. Plaut. Grand foison et abondance de mal.
    \
        Condere aliquid in thesauros cauernarum. Plin. Cacher dedens les trous et cachettes des cavernes.
    \
        Condere cibum in thesauros maxillarum. Plin. Cacher et musser de la viande dedens le creux des joues, pour puis apres la manger petit à petit tout à loisir, comme font les singes quand ils emplent leurs giffles de pommes ou de noix.

    Dictionarium latinogallicum > thesaurus

  • 5 отрыть

    2) (разыскать, извлечь) déterrer vt, dénicher vt
    отрыть из-под лавины — retirer qn d'une avalanche

    БФРС > отрыть

  • 6 отрыть

    1) déterrer vt
    2) (разыскать, извлечь) déterrer vt, dénicher vt

    отры́ть клад — déterrer un trésor

    отры́ть из-под лави́ны — retirer qn d'une avalanche

    Dictionnaire russe-français universel > отрыть

  • 7 отрыть

    отры́ть
    elfosi;
    trovi (найти).
    * * *
    сов.
    1) excavar vt, desenterrar (непр.) vt
    2) перен. разг. (разыскать, извлечь) desenterrar (непр.) vt, exhumar vt
    3) воен. zapar vi

    отры́ть око́п — abrir trinchera

    * * *
    1) déterrer vt
    2) (разыскать, извлечь) déterrer vt, dénicher vt

    отры́ть клад — déterrer un trésor

    отры́ть из-под лави́ны — retirer qn d'une avalanche

    Diccionario universal ruso-español > отрыть

  • 8 откопавам

    гл déterrer; (за трупове) exhumer; откопавам съкровище déterrer un trésor; откопавам трупове exhumer (déterrer) des corps.

    Български-френски речник > откопавам

  • 9 scavare

    scavare v. ( scàvo) I. tr. 1. creuser, excaver: scavare un buco creuser un trou; scavare una galleria creuser une galerie. 2. ( con scavatrici) excaver. 3. ( fare un incavo) creuser, évider: scavare un tronco creuser un tronc, évider un tronc. 4. ( trovare dissotterrando) déterrer: scavare un tesoro déterrer un trésor. 5. ( fig) ( indagare a fondo) creuser, fouiller. 6. (fig,rar) ( trovare) chercher: scavare pretesti chercher des excuses. 7. ( Sart) échancrer: scavare il giromanica échancrer l'emmanchure. 8. ( Minier) ( estrarre) extraire: scavare carbone extraire du charbon. 9. ( Minier) ( forare) creuser, foncer: scavare un pozzo foncer un puits. II. intr. (aus. avere) ( indagare a fondo) fouiller tr.: scavare nell'animo di qcu. fouiller l'âme de qqn.

    Dizionario Italiano-Francese > scavare

См. также в других словарях:

  • déterrer — [ detere ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1160; de dé et terre 1 ♦ Retirer de terre (ce qui s y trouvait enfoui). Déterrer un arbre, des pommes de terre. ⇒ arracher. Déterrer un trésor. Déterrer la hache de guerre. « Les hommes qui se faisaient… …   Encyclopédie Universelle

  • déterrer — DÉTERRER. v. a. Exhumer, retirer un corps de la sépulture. Sur le bruit que cet homme étoit mort de poison, on l a déterré. On a fait déterrer le corps pour le visiter. f♛/b] Il signifie figurément, Découvrir une chose qui étoit cachée, découvrir …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • déterrer — (dé tê ré) v. a. 1°   Retirer de terre ce qui avait été enfoui. Déterrer un trésor.    Retirer de terre ce qui avait été ou s y était caché. •   Le renard déterre les lapereaux dans les garennes, BUFFON dans le Dict. de POITEVIN.. 2°   Tirer un… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DÉTERRER — v. a. Retirer de terre ce qui s y trouvait caché, enfoui. Déterrer un trésor. Déterrer une statue antique.   Il signifie particulièrement, Exhumer, retirer un corps de la sépulture. Sur le bruit que cet homme était mort par le poison, on l a… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DÉTERRER — v. tr. Retirer de terre ce qui s’y trouvait caché, enfoui. Déterrer un trésor. Déterrer une statue antique. Il signifie particulièrement Exhumer, retirer un corps de la sépulture. Le bruit s’étant répandu que cet homme avait été empoisonné, on… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • trésor — [ trezɔr ] n. m. • 1080; lat. thesaurus, gr. thêsauros I ♦ 1 ♦ Ensemble de choses précieuses amassées pour être conservées (généralement en les cachant). Chercher, découvrir un trésor. « Les coups de bêche d un chercheur de trésors » (Barrès). «… …   Encyclopédie Universelle

  • Trésor de Hoxne — Présentation du trésor au British Museum Période IVe siècle Culture Bretagne romaine Lieu de découverte Hoxne, Angleterre Coord …   Wikipédia en Français

  • Trésor caché — Trésor Pour les articles homonymes, voir Trésor (homonymie). Un trésor est au sens propre un ensemble d objets de valeur accumulés et généralement dissimulé ou perdu. En archéologie, on appelle trésor une découverte comportant au moins deux… …   Wikipédia en Français

  • Trésor — Pour les articles homonymes, voir Trésor (homonymie). Un trésor est au sens propre un ensemble d objets de valeur accumulés et généralement dissimulé ou perdu. En archéologie, on appelle trésor une découverte comportant au moins deux monnaies qui …   Wikipédia en Français

  • Beethoven et le Trésor Perdu — Pour les articles homonymes, voir Beethoven (homonymie). Beethoven et le trésor perdu Beethoven 5 Titre original Beethoven s 5th Réalisation Mark Griffiths Acteurs principaux Dave Thomas …   Wikipédia en Français

  • Beethoven et le trésor perdu — Pour les articles homonymes, voir Beethoven (homonymie). Beethoven et le trésor perdu Données clés Titre original Beethoven s 5th Réalisation Mark Griffiths Acteurs principaux …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»